МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ИДИШУ

 

                                                                                         Александр Вишневецкий

Статья опубликована    в газете Новостях недели 16 июля 2009 года  в приложении "Время НН"

 

7-10 декабря нынешнего года в Иерусалиме пройдет международная  конференция Столетие идиша: 1908-2008

  

 

Разумеется, людям сведущим не нужно напоминать, что мамэлошн существует как минимум на порядок больше века - дата 1908 связана с проведением в Черновцах в 1908 году международной конференции, посвященной языку идиш и культуре на этом языке, достигшим к тому времени расцвета, наработанного за сотни лет существования,  и ставшего вместе с ивритом признанным и наиболее распространенным  языком еврейского народа.

В черновицкой конференции 1908 года принимали участие ведущие деятели еврейского народа от писателей до общественных деятелей, и она проводилась с целью планирования многосторонней деятельности, направленной на дальнейший подъем еврейской культуры, на развитие литературы, прессы, фольклора, театра, музыкального  творчества на этом языке. Вторая мировая война привела к гибели  нескольких миллионов носителей языка идиш в Европе, но помимо этого страшного удара были также ликвидированы культурные и воспитательные организации, связанные с этим языком. И все-таки идиш уцелел, хотя  по многим факторам имеет место значительное ослабление позиций этого языка. Сказалось и  негативное отношение к этому языку в Израиле после образования государства.

         Цель нынешней конференции обсудить вопрос о месте, которое занимает идиш и культура на этом языке  в последние сто лет. Конференция проводится под эгидой и финансированием различных учреждений Иерусалимского еврейского университета. 

На конференции будет проведено 10 заседаний с общим числом докладов 30.Доклады будут проводиться на 3 языках: идиш, иврит, английский. Жаль, что наряду с английским и ивритом не представлен русский язык, который на данный момент является основным языком нескольких миллионов евреев в мире.

Каждому докладу отводится 20 минут, и затем будет проводиться дискуссия по каждому докладу, в виде вопросов и ответов. Планируются  также два театральных вечера. На одном из них  будут представлены монологи и диалоги  выдающихся идишистских писателей 20 столетия: И.Л. Переца, Х.Н. Бялика, А. Цейтлина и др. На втором вечере будет представлена современная поэзия на идиш, с участием самих авторов этих произведений. Очень жаль, что ни в докладах, ни в театральных вечерах не нашлось места и времени для обсуждения  музыкального творчества на идиш, как в прошлом, так и настоящем. Ведь песенное и музыкальное творчество на идиш продолжает активно развиваться и пользуется большим успехом у народа.

         Уже сейчас представлена тематика планируемых заседаний конференции: идиш в Литве и СССР; конференция в Черновцах 1908 года и ее значение; идиш у евреев, уцелевших после Катастрофы; идиш в 21 столетии; Дов Седан и его вклад в идиш; академический статус идиш в Европе, Северной и Южной Америке; исследования  по языку идиш; обучение языку идиш; место идиш в мировой культуре. Конференция специально организуется для тех, кто заинтересован в поиске  ответов по целому ряду вопросов: современная литература, пресса, театры  на идиш; история  культуры идиш и деятельности во время Катастрофы; возрождение языка и культуры на  идиш после Катастрофы; изучение идиш в диаспоре и Израиле; исследования по идиш в академических институтах (в Еврейском университете в Иерусалиме, в ИВО, в Нью-Йорке и т.д.).

Авторы электронных сообщений о предстоящей конференции уделяют внимание небывалому количеству материалов на языке идиш в Интернете, достигших многих миллионов, в частности, в поисковой системе Google. Действительно, в Интернете  выставлены тысячи книг, старинные документы и материалы, песни, стихи, видео и аудиоматериалы на этом языке. Все это доступно, удобно для работы в любой точке земного шара и пользуется спросом и интересом у любителей и профессионалов. Жаль только, что тема Идиш и Интернет не найдет достойного  отражения на конференции  с выделением хотя бы одного отдельного заседания для обсуждения этого нового и перспективного направления для восстановления и дальнейшего развития языка идиш.

Конечно, втиснуть в одну конференцию, даже 4-х дневную, всего, что накопилось и  требует обсуждения, невозможно. Нужны ежегодные конференции и мероприятия, направленные на поддержание и дальнейшее развитие языка идиш и культуры на нем. Наше поколение, выросшее и воспитанное на этом языке и культуре в местечках и городах Европы, исчисляется сегодня немногими людьми преклонного возраста, в основном теми, кто  выжил после Катастрофы. Для нас язык идиш - это величайшая ценность, созданная народом в течение почти тысячелетнего периода развития. Потеря языка - это потеря преемственности поколений, это потеря сродни Катастрофе, через которую прошел наш народ.

Для тех, кому интересно и важно это сообщение, отсылаю  к более подробным материалам по электронному  адресу

http://www.hum.huji.ac.il/units.php?cat=2934&incat=2932

телефон для связи с оргкомитетом: 02-5883527

В заключение  хотелось бы выразить благодарность  организаторам конференции - профессорам Ихиелу Шайнтуху, Эли Ледергендлеру, Аарону Маману, Шаулю Штампферу. В добрый час!

 

 

к списку статей

 

Hosted by uCoz